Översatt av: Jarli
Våkn opp, våkn opp!
- Åh, hva er det nå da? - Våkn opp, ugle!
Hva er det som foregår her?
- Våkn opp! - Det har skjedd.
Den nye prinsen er født.
- Vi skal gå og se han. - Kom igjen, du må skynde deg!
Ja, se.
- Se. - Er han ikke søt?
Vel, dette her er en virkelig høytid.
Ja, sir, det er ikke hver dag det fødes en ny prins...
Du skal gratuleres.
- Ja, gratulerer! - Gratulerer!
Tusen takk.
Kom igjen. Våkn opp. Vi har besøk.
Hallo. Hallo der.
- Hei, lille prins. - Hei. Hallo der.
Hei, lille prins!
Hoho!
He he he he.
Se, han forsøker å reise seg.
Han er litt skjelvende, er han ikke?
Stampe!
Men, han er jo det.
Ikke sant?
På meg virker det som han er litt søvnig.
Det er nok på tide for oss alle å dra.
Kom igjen. Tjo ho.
Kom igjen! Tjo ho.
Stampe. Kom igjen!
Hva skal du kalle ham?
Jo, jeg tror jeg skal kalle ham Bambi.
Bambi!
Jepp, jeg antar at det kommer til å fungere okay.
Bambi.
Min lille Bambi.
Han går allerede. Ja, der ser man!
- God morgen! - God morgen, fru vaktel.
Og hvor er den unge prinsen denne...
- God morgen, Bambi. - God morgen, unge prins!
Ha det!
God morgen, unge prins!
God morgen.
Herlig solskinnsdag!
- Hva står på? - Hva hender?
Falt den unge prinsen ned?
- Er han skadet? - Nei, han er okay.
Han går ikke særlig bra, eller hva?
Stampe!
Ja, mamma?
Hva sa din far til deg i morges?
"Om du ikke kan si noe snilt,
så skal du ikke si noenting."
Kom nå, Bambi. Reis deg opp. Forsøk igjen.
Kom igjen, reis deg opp!
- Reis deg opp. - Forsøk igjen!
Jeg stamper. Det er derfor de kaller meg Stampe.
Stampe!
Kom igjen. Du klarer det.
Hopp over den. Sånn som dette.
Hopp over den.
Som dette.
Du hoppet ikke langt nok.
Sånn ja! Og nå det andre.
Jøss, hva hendte nå da?
Det der er fugler.
Fu... Fu!
Hør! Han forsøker å snakke.
Fu!
Han forsøker å si fugl
Si fugl!
Fu.
Fug-l!
FU.
Niks.
Fu-gl!
Kom igjen, si fugl, si fugl.
Si fugl. Si fugl. Kom igjen, si fugl!
Si fugl.
Fugl.
Han snakket! Han snakket! Han snakket, mamma!
Den unge prinsen sa, "fugl"!
Fugl, fugl, fugl ...
Fugl.
Nei, det er ingen fugl.
Det er en sommerfugl.
Somme?
Som...
Sommerfugl!
Nei, det er en blomst.
- Blomst? - Den er vakker.
Vakker.
Blomst!
Jeg?
Det er ingen blomst!
- Han er en liten... - Åh, det er okay.
Han kan kalle meg blomst hvis han vil.
Det har jeg ingenting imot.
Vakker! vakker blomst!
Jøss!
Jeg tror at jeg må gå hjem nå.
Mamma, hva skal vi gjøre idag?
Jag skal ta deg med til engen.
Engen? Hva er en eng?
Det er en helt fantastisk plass.
Men, hvorfor har vi ikke vært der tidligere da?
Du var ikke stor nok.
- Mamma, vet du hva? - Hva?
Vi er ikke de eneste hjortene i skogen.
- Hvor har du hørt det? - Stampe fortalte det.
Ja, han har rett.
Det finnes mange hjorter i skogen, foruten oss.
Men, hvorfor ser jeg dem aldri da?
- Det kommer du, noen gang. - På engen?
Kanskje.
Stille nå.
Vi er nesten fremme.
- Engen! - Vent!
Bambi, vent!
Du må aldri rase ut på engen.
Det kan finnes farer.
Der ute, er vi ubeskyttet.
Engen er vid og åpen.
Der finnes ingen trær eller busker å gjemme seg bak.
Så, vi må være veldig forsiktige.
Vent her.
Jag går ut først. Om engen er sikker, roper jeg på deg.
Kom na, Bambi. Det er okay.
Kom nå.
God morgon, prins Bambi!
God morgon, unge prins.
Hallo. Hva spiser dere?
- Kløver. - Det er veldig godt.
Det er utsøkt.
At du ikke prøver litt?
Nei, ikke det grønne.
Spis bare blomstene.
Det er de som er gode.
Stampe.
- Ja, mamma? - Hva sa din far til deg?
Om hva?
Om å spise blomstene og etterlate det grønne?
Jaså det.
Å spise grønt er alltid rett.
Ørene og føttene vokser og du blir mett.
Men det smaker gresslig å spise.
Det siste fant jeg på selv.
Se opp.
Det er lille Faline.
Han er ganske sjenert, eller hva mamma?
Men kanskje han ikke er det hvis du sier hei.
Hei, Bambi.
Jeg sa hei.
Skal du ikke svare henne?
Du er vel ikke redd, eller?
Men sett igang da.
Kom igjen, si hei.
Hei.
Du.
Han stanset og så på meg.
Ja, jeg vet.
Hvorfor var alle så stille når han kom ut på engen?
Alle respekterer ham.
For av alle hjorter i skogen, så har ingen noensinne levd halvparten så lenge.
Han er veldig modig og svært vis.
Det er derfor han kalles Skogens Store Prins.
Faline.
Bambi.
Mamma!
Bambi!
Mamma.
Mamma!
Kom nå ut, Bambi.
Kom nå.
Det er sikkert nå.
Vi behøver ikke å gjemme oss lengre.
Hva hendte, mamma? Hvorfor sprang alle?
Det var et menneske i skogen.
Mamma, se. Hva er alt det hvite?
Det er snø.
- Snø? - Ja.
Vinteren er her.
Hei, Bambi.
Se hva jeg kan.
Kom igjen. Det er okay.
Se.
Vannet har frosset.
Rolig nå, Bambi?
Kom igjen, opp igjen. Sånn her.
Litt utstø, er du ikke?
Man må ha kontroll på begge ender samtidig.
Det er nok best at du knyter deg opp.
Våkne. Våkne, Blomster.
Er det vår allerede?
Nei. Vinteren har nettopp begynt.
Hva gjør du? Går du i hi?
Hvorfor gjør du det?
Alle blomster sover seg gjennom vinteren.
God natt.
Skal si vinteren er lang, eller hva?
Den virker lang.
Men den varer ikke evig.
Jeg er kjempesulten, mamma.
Ja, jeg vet.
Bambi, kom hit.
Se.
Nytt vårgress.
Bambi. Skynd deg.
Buskaset.
Fortere. Fortere, Bambi.
Se ikke bakover. Fortsett å springe.
Vi klarte det.
Vi klarte det, mamma.
Vi...
Mamma.
Mamma!
Mamma, hvor er du?
Mamma!
Din mor kan ikke være med deg mer.
Kom.
Min son.
Vent.
Hva er det nå da?
Hei. Hei.
Slutt opp med de ulydene.
Schas.
Tjo!
Jeg skal nok fikse det.
Ho ho.
Ho ho!
Sånn. Der lærte jeg dem en lekse.
Åh, for hvilken nytte?
Samme sak hver vår.
Kjærlighetens søte toner.
Smerte i halefjærene, kaller jeg det.
Stopp med det.
Forsvinn herifra. Alle sammen.
Og du også.
Hei Ugle, min venn. Husker du meg ikke?
Men, det er jo den unge prinsen.
Bambi!
Oj, oj, som du har vokst.
Snu deg rundt. La meg få se på deg.
Jeg ser at du har byttet dine prikker mot et par horn.
Vet du, her om dagen så snakket jeg med meg selv om deg.
Og vi lurte på hvor det hadde blitt av deg.
Hei, Bambi.
Husker du meg?
Stampe.
Riktig.
Hei, kamerater.
Blomsten.
Ja.
Vel. Hva plager dem?
Hvorfor holder de på med det?
Vet dere ikke det?
De er "våryre".
Våryre?
Ja. Nesten alle blir litt yre om våren.
For eksempel,
du spaserer omkring, og passer dine egne saker,
du ser hverken til høyre eller venstre.
til du helt plutselig
går rett på et vakkert ansikt.
Wo wo!
Du blir helt mo i knærene.
Du blir yr i hodet.
Og siden kjenner du deg lett som en fjær.
Og før du vet ordet av det,
svever du i luften.
Og siden, vet dere hva?
Du blir helt utslått.
Og du mister helt hodet.
Jøss, det høres fælt ut.
- Virkelig. - Forferdelig.
Og det er ikke alt.
Det kan skje med alle.
Så det er best at dere er forsiktige.
Det kan hende deg, og deg, og...
Ja, det kan til og med hende deg.
Det kommer ikke til å hende meg.
- Ikke meg heller. - Ikke meg heller.
Forelskelse.
Hmm!
Hei, Bambi.
Husker du ikke meg?
Jeg er Faline.
Bambi.
Det er menneske.
Han er her igjen.
Det er mange den her gangen.
Vi må gå dypt inn i skogen.
Fort. Følg meg.
Faline.
Bambi.
Bambi, hvor er du?
Bambi!
Faline.
Faline!
Lytt.
- Han kommer. - Vær stille.
Vær stille.
- Han kommer nærmere. - Vær stille. Ikke bli oppkavet.
- Vi må flykte. - Nei. Nei, flykt ikke.
Hva du enn gjør, så ikke flykt.
Han er nestan her. Jeg holder ikke ut lengre.
Bambi.
Bambi!
Faline.
Bambi!
Kvikt, Faline. Hopp.
Reis deg opp, Bambi.
Reis deg.
Du må reise deg.
Reis deg.
Kom med meg nå.
Bambi.
Våkne. Våkn opp, Ugle.
Våkne, Ugle.
Hva er det nå da?
Hei. Hva er det som står på her?
- Det har skjedd. - Skjedd?
Ja. I buskaset.
Skynd deg, Bambi.
Ja, pappa. Jeg kommer.
Åh. Jaha.
Se.
To stykker.
Jeg har nok aldri sett noen finere hjortunger.
Prins Bambi bør være meget stolt.